Unii dintre cei mai importanţi factori care menţin familia unită sunt stima şi iubirea reciprocă, respectul și încrederea, respectiv dorinţa partenerilor de a duce o viaţă comună și de a se implica în mod egal în creşterea şi educarea copiilor. Comunicarea între membrii familiei, de-asemenea, este foarte importantă. Despre viața de familie, activități și pasiuni, ne-a vorbit dr. Adrian Cioban, profesor de limba și literatura română și consilier – traducător pentru limba română, la Secretariatul Provincial pentru Educație, Reglementări, Administrație și Minoritățile Naționale – Comunitățile Naționale din Novi Sad.
Despre copilăria sa, ne spune următoarele: „M-am născut în anul 1983 la Panciova. Sunt de origine din localitatea Sân-Mihai, unde mi-am petrecut copilăria şi am terminat şcoala elementară. Pot să spun că am avut o copilărie frumoasă alături de părinţii mei Ion şi Sofia Cioban, de bunici şi de fratele mai mare Sebastian, care din păcate şi-a pierdut viaţa într-un accident rutier la vârstă de 20 de ani. De asemena, o parte a copilăriei am petrecut-o în localitatea Uzdin, mergând în vacanță la bunicii din partea mamei. Aș aminti și o curiozitate legată de copilăria mea. În timp ce creșteam și am devenit major, țara în care m-am născut și-a schimbat denumirea de trei ori și a devenit tot mai mică. Totuși, pot să afirm cu certitudine că atât eu, cât și majoritatea copiilor din timpul acela care au avut fericita ocazie de a-și petrece cea mai frumoasă etapă a vieții în mediul rural, au avut parte de o copilărie minunată.”
Profesia de traducător – un proces continuu de învățare și perfecționare
Ca elev al Școlii Elementare „3 Octombrie” din Sân-Mihai, Adrian a fost membru al secţiei de folclor, cu care a participat la serbări școlare, competiții comunale și regionale, dar şi la aproape toate ediţiile ale Festivalului Copiilor din perioada respectivă. Își amintește cu drag de prima ediţie a Festivalului Copiilor care a avut loc chiar la Sân-Mihai, în anul 1993. În anii de liceu, o perioadă mai scurtă de timp, a fost membru al formației de dansatori a Căminului Cultural „Sadoveanu” din Sân-Mihai. Tot în perioada şcolarizării, Adrian a devenit colaborator al revistei „Bucuria copiilor”, unde a contribuit cu diferite lucrări în proză. În anul 1996 a primit un premiu pentru una dintre lucrările sale şi a mers la Tabăra de vară pentru copii de la Năvodari, în România: „Din anul 2002, după ce am absolvit Școala Medie de Economie și Comerț „Dositej Obradović” din Alibunar, (o perioadă importantă pentru mine, cu multe amintiri), am devenit student la Catedra de Limba și Literatura Română a Facultății de Filosofie din cadrul Universității din Novi Sad. Pe parcursul studiilor, am fost colaborator la Revista „Tinerețea”, în care am publicat articole din domeniul automobilisticii, una dintre pasiunile mele”, își amintește Adrian.
Daniela BAKIĆ SCUMPIA
Articolul integral îl puteți citi în numărul 23 din 12 iunie 2021
