În seara zilei de 22 octombrie a.c., bravii actori din Straja, mânuiţi cu perseverenţă de regizorul şi coordonatorul trupei Ionel Omoran, ne-au prezentat un spectacol de zile mari – o poveste ruptă din viaţa de zi cu zi a oamenilor noştri, care în căutarea unui viitor mai bun, pleacă în ţări străine, iar acolo trec prin fel de fel de situaţii dramatice.
Cei patru Darius Barbulov (Iaşar), Cristian Manescu (Dule), Alen Bocşan (Jile) şi Renato Bocşan (Boss) s-au descurcat de minune în rolurile încredinţate de regizorul lor. Ne-au trecut prin diferite stări sufleteşti şi ne-au făcut să reflectăm asupra vieţii. Iar toată povestea a fost presărată cu o doză de umor. De scenografia inedită, costumele inspirate şi muzica sugestivă care a completat foarte bine atmosfera, s-a ocupat Ionel Omoran, care totodată a tradus textul din limba sârbă şi l-a adaptat în aşa fel, încât să aibă o priză deosebită la public.
Şi într-adevăr, numerosul public prezent la sala Căminului cultural din Straja, i-a aplaudat frenetic pe actori, aproape după fiecare replică.
Cu acest prilej, regizorul Ionel Omoran, ne-a declarat următoarele: „După cum aţi avut ocazia să vedeţi, am prezentat o comedie despre oamenii noștri care pleacă în afara țări, despre modul în care trăiesc acolo și cu ce se tot confruntă. Este o comedie pe care am tradus-o din limba sârbă și am adaptat-o. Am prelucrat textul, l-am modificat, am introdus replici noi şi a ieşit un spectacol pe placul publicului. Pot să vă spun că nu e atât de uşor să traduci o piesă de teatru, în aşa fel încât să sune tot la fel de frumos, ca şi în limba maternă.
Eu şi actorii mei suntem împreună de 10 ani, acesta e al 10-lea spectacol pe care îl realizăm. Pot să vă mai spun că suntem invitați la Brașov la un festivalul de teatru intitulat “Ai carte, ai parte”, alături de trupe de teatru profesioniste din Moldova, Ucraina, Ungaria și noi, din Serbia. Sper că şi în România vom face față, având în vedere că doar trupa noastră este de amatori, iar toate celelalte sunt profesioniste.”
Denis STRATULAT
integral îl puteți citi în numărul 44 din 29 octombrie
